为深化中俄人文交流，提升来华俄罗斯汉语学习者政论文本解读与汉俄双语转换能力，依托暑期汉语研修项目，俄语学院于主楼A418开展专题学术讲座。本次活动由副院长关秀娟、徐美玲主讲，全体暑期参训俄罗斯学员到场参与学习。

讲座伊始，徐美玲简要梳理其多年深耕俄汉对比、中华文化对外传播的学术积淀与丰硕科研成果，并阐明本次讲座面向俄语母语学习者，兼顾翻译理论与实例实操，兼具实用性与指导性。

关秀娟开展文化专题讲座，她将学员定位为中俄文化交流使者，从影视、武术两大维度剖析中华文化对俄传播现状与提升路径。她梳理国产影视赴俄传播历程，区分三类翻译主体，分析俄方受众偏好，点出译制、版权等现存问题并给出优化方案；同时介绍武术在俄普及成果，指出术语、人才、传播形式等短板并提出改进对策，儿童文学内容将另行研讨。

徐美玲为俄罗斯留学生开设“理解当代中国：中国式现代化核心概念俄译与阐释”专题讲座。她介绍黑大俄语学院85年办学积淀与本硕博贯通培养体系，展现国内顶尖俄语学科实力。讲座围绕中国式现代化五大核心特征展开深度解读，结合国情阐释背后发展理念。课堂以热映影片《哪吒之魔童闹海》俄译案例开展实操教学，依托双语新闻文本讲解“是”字句多语境译法，组织随堂翻译练习，学员互动踊跃。讲座融理论讲解与翻译实训于一体，助力俄方学员准确把握中国式现代化内涵与规范俄译表达。

本次讲座兼顾文化传播理论与双语翻译实操，完整梳理中华优秀文化对俄传播全链条内容，同步补充时政概念标准俄译规范，有效拓宽来华俄罗斯学员文化视野、提升双语叙事能力。未来，俄语学院将持续依托暑期研修平台，常态化开设中俄文化双语系列讲座，搭建长效人文交流平台，着力培养通晓俄汉双语、善于对外讲述中国故事的复合型外语人才，持续服务中俄友好交流大局。（俄语学院供稿）