为深化中俄青年文化交流，提升翻译实践能力，7月9日上午，俄语学院在主楼A418教室举办“中俄青年座谈·翻译工作坊：核心概念翻译策略研讨”活动。本次活动由俄语学院副院长关秀娟主持，来华留学生国际暑期学校全体俄罗斯交换生参加。

关秀娟以“中译俄如何既贴切原文又易于理解”为主线展开讲解。她从翻译的核心概念入手，结合大量鲜活的中俄互译案例，深入剖析了在跨文化传播中处理中国特色表达与文化差异词的策略与方法。她强调，翻译不仅是语言的转换，更是文化的对话，译者需要在忠实原文与目标受众理解之间找到最佳平衡点。

互动环节气氛热烈，俄罗斯交换生们围绕翻译实践中遇到的实际问题积极提问，问题涉及生活化翻译、文化意象传递、口语化表达等多个方面。关院长逐一耐心解答，并与同学们展开深入探讨，现场学术氛围浓厚。她还向同学们推荐了纪录片《非凡的领航》以及哈尔滨城市主题纪录片，鼓励大家通过影像资料加深对中国发展道路与城市文化的理解。

随后，NELLI KHALETSKAIA结合自身学习经历，通过PPT展示了在华的所见所闻与翻译学习心得，并就中俄语言表达差异等话题回答了在场同学的提问。

本次翻译工作坊是俄语学院来华留学生国际暑期学校系列活动的重要组成部分。活动不仅为中俄青年搭建了翻译实践与思想交流的平台，也为推动中国式现代化汉俄翻译与国际传播贡献了黑大俄语人的力量。（俄语学院供稿）