上海师范大学外国语学院李照国教授为我院师生作学术报告

6月7日，上海师范大学外国语学院院长，上海市政协委员，世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长，世界卫生组织ICD-11/ICTM术语组专家，世界标准化组织TC249专家李照国教授为俄语学院的师生做了题为《国学·人学·译学：从《黄帝内经》的翻译谈起》的学术报告。

本场讲座由俄语语言文学研究中心郑述谱教授主持。首先，李教授指出，由于目前国内普遍侧重于知识与意识形态教育，从而造成对学生的人文教育和传统文化教育的缺失。应传承中国文化的精神，传承中华文明和文化、提升中华精神。其次他从《黄帝内经》的翻译谈起，谈到中国医药的精神。他指出，中医名词术语英译及其国际标准化不仅仅是一个学术问题，还是一个政治问题。在翻译《黄帝内经》时不仅要考虑名词术语的翻译和规范化问题，还要考虑中国古典文化的特质以及语言国情学的基本理论，并做到将相关的认识融入到对相关术语的理解和翻译之中，从而使人们对相关概念和术语的理解更加深入，对翻译方法和技巧的应用更加灵活。再次，通过多年从事国学典籍英译研究的经验，李教授认为，对于外语专业的学生，除了学好外语，还应该做到百家通，应该培养深厚的古代传统文化根基，在对中国古代知识理论和文化做到融会贯通的基础上，进而学习和借鉴西方理论，做到中西合璧，同时将我国国学典籍传播向世界。

整场学术报告气氛轻松，场面热烈，在座的师生意犹未尽，大家无不为李照国教授广博的学识学养、幽默风趣的谈吐所折服。此次讲座让学生徜徉于国学经典之中，感受着祖国传统文化的巨大魅力，为我院师生开阔了学术眼界，进一步提高了广大师生对国学和古代文化学习和研究的兴趣和热情。

俄语学院

2014.06.09