个人简历：

白文昌，男，1968年出生于陕西延安，俄语学院教授，硕士研究生导师，研究方向为翻译学、俄罗斯文学。兼任黑龙江黑大翻译公司总经理，黑大高翻学院副院长。

学习经历：

1985,9—1989,7：中国人民解放军国际关系学院（南京）俄语专业本科。

1989,7—1992,7：黑龙江大学俄语系硕士研究生。

2000,7—2003,7：上海外国语大学俄语系博士研究生。

2004,7—2006,12：黑龙江大学俄语语言文学博士后流动站。

兼职与荣誉：

中国俄罗斯文学研究会理事

上合组织俄文翻译中心副主任

黑龙江省外语协会副理事

黑龙江省翻译协会常务理事

黑龙江省俄罗斯东欧东亚协会副秘书长

兰州理工大学名誉教授

发表论文：

1.“语言文化差异与翻译交际”，外语学刊，2002年。

2.“俄国欧亚主义学说浅析”，解放军外国语学院学报，2002年。

3.“诗人普希金转向小说创作之原因初探”，俄罗斯文艺，2007年。

4.“《告别马焦拉》的象征与启示”，俄罗斯文艺，2010年。

5.“词语的搭配能力与双语词典释义——以мероприятие的释义偏误为例”，俄语学习，2011年第5期。

6.“俄语НЕ+完成体命令式结构中动词的词汇语义特征”，外语研究，2011年第1期。

7.“试析《夏伯阳与虚空》中的宗教密码阿那伽玛佛”， 外语与外语教学。

8.“俄国小说的起源”，外语学刊，2011年。

9.“普希金与俄国小说叙事方法现代化”，俄罗斯学刊，2011年第5期。

10.“俄国文学自立的标志与19世纪现实主义文学的滥觞”，俄罗斯文艺，2012年。

11.“中国古典诗词俄译文本的探析——以意象转换为视角”，外语学刊，2012年。

12.“口译译员的思维机制”，俄语教学论丛从，2017年。

13.Вестник МГУ, Механизм мышления переводчика при переводческой деятельности, 2018.

出版专著、译著：

1.“十一五”国家级规划教材：《俄语5》（全新版），2010年10月，北京大学出版社，主要编者。

2.《俄国文学名著便览》，2005年8月，上海外语教育出版社，副主编、主要编者。

3.《大学俄语四级翻译教程》，2005年7月，哈尔滨工业大学出版社，分册主编、主要作者。

4.《俄汉双向全译实践教程》，2010年8月，黑龙江大学出版社，副主编、主要编者。

5.合译长篇小说《战争与和平》，2013年9月，长江文艺出版社，主要译者。

6.翻译短篇小说《万尼亚》、《痴迷》，2002年，《星耀涅瓦河》，上海译文出版社。

7.合译《陀思妥耶夫斯基家族往事》，2014年月，黑龙江大学出版社。

8.合译《俄中关系400年》《美国小洞》（即将出版）。

9.翻译短篇小说《珍藏馆管理员》《草坪上的两个告示牌》《混凝土》《番茄汁》，2018年，《当代俄罗斯小说选》，上海译文出版社。

10.编写《俄汉电信词典》，黑龙江大学出版社。

11.修订《大俄汉词典》（АБВ部分），商务印书馆。

研究课题：

1.“二十世纪俄罗斯文学中的普希金传统”，2004年黑龙江省哲社重大委托项目，结项，主持人。

2.“中国俄语外宣与俄媒涉华报道对比研究”，2012年黑龙江省研究生创新科研项目，结项，负责人。

3.2012年国家级大学生创业训练项目“俄语翻译服务创业实践”，结项，负责人。

4.“俄语翻译专业模拟课堂设计”，2012年黑龙江省高校教改工程项目，结项，主持人。

5.“MTI俄语口译训练的原理与方法”，2013年黑龙江省哲社重点项目，在研，主持人。

6.“公共服务领域俄文译写规范”，2016年国家语信司重点项目，结项，第三。

获奖情况：

1.《俄语》（全新版），2011年黑龙江省高等教育教学成果一等奖，排名第三。

2.“依托学科优势，建设新时期俄语教育基地的研究与实践”，2013年黑龙江省高等教育教学成果一等奖（省教育厅），排名第三。

3.“依托学科优势，建设新时期俄语教育基地的研究与实践”，2014年中国高等教育教学成果一等奖（教育部），排名第四。

4. 译文：“俄罗斯的尼罗河”获第四届CASIO杯翻译竞赛（俄语组）三等奖。

5. 黑龙江大学第七届“本科教学工作优秀奖”。