1926年生于浙江绍兴。

1958年被评为哈尔滨市劳动模范。

1980年和1986年两次被评为黑龙江省劳动模范。

1989年被国家教委评为优秀教师。

主要研究方向：语言学、语义学

1995年荣获俄罗斯普希金奖章。

曾是哈尔滨市南岗区人大代表，第七届、第八届全国人大代表。

2003年获得黑龙江大学名师奖、被评为全国资深翻译家

2006年荣获第一届词书事业终身成就奖。

曾参与《俄汉成语词典》、前苏联科学院《俄语语法》，以及维诺格拉多夫院士《词的语法学说导论》等书的编译和审定工作。

翻译了《伊戈出征记》（获2000年黑龙江省翻译成果特等奖）、《聪明误》（获2004  年黑龙江省翻译成果特等奖），并在各学术刊物上发表论文30余篇。

领导主持编写了《俄汉搭配词典》、《俄汉详解词典》。

主持编写和译审《大俄汉词典》、《苏联百科词典》（两书均获黑龙江省社会科学优秀科研成果一等奖，前者还获得中国辞书一等奖）。

与赵洵、潘国民等主持编写了当代最具权威性的四卷本《俄汉详解大词典》，历时13年完成编撰工作。

业余翻译了美国作家海明威的《老人与海》。

著有《数理逻辑入门》、《翻译算法》，《霜天星影》（诗集）、《李锡胤论文选》、《李锡胤论文选续编》等问世。