现在是:  
 
当前位置: 首页>>学院新闻>>正文
我院学生在“发现俄罗斯”线上奥林匹克竞赛比赛中获得优异成绩
2020-12-23 13:57   审核人:

Они открыли свою Россию!

15 декабря 2020 года Благовещенский государственный педагогический университет совместно с Хэйлунцзянским институтом иностранных языков при поддержке Министерства просвещения РФ провёл онлайн-олимпиаду по лингвострановедению России для студентов вузов Китая, изучающих русский язык как иностранный «Открой свою Россию». Участниками Олимпиады стали 238 студентов из 17 вузов КНР, среди которых Хэйлунцзянский университет, Сычуанский университет иностранных языков, Хэнаньский университет, Харбинский научно-технический университет, Хэйлунцзянский университет традиционной китайской медицины, Харбинский университет, Юго-западный нефтяной университет и другие.

Наши студенты достойно показали себя и представили наш институт.

Победителями среди студентов 2 курса стали: 1 место Чжао Даньци, студент Хэйлунцзянского университета; 2 место Лю Хао, студент Хэйлунцзянского университета;

Победителями среди студентов 3 курса стали: 2 местоХань Шаопэн, студент Хэйлунцзянского университета;  

Победителями среди студентов 4 курса и магистрантов стали: 1 место – Ду Цяо, студент Хэйлунцзянского университета; Синь Мэнфэй, студент Хэйлунцзянского университета.

 2020年12月15日,在俄罗斯联邦教育部的支持下,黑龙江大学俄语学院与布拉戈维申斯克国立师范大学为各高校学习俄语的学生举办了发现俄罗斯线上奥林匹克竞赛,该竞赛主要考察学生关于俄罗斯国情语言学方面的知识。来自黑龙江大学、四川外国语大学、河南大学、哈尔滨理工大学、黑龙江中医药大学、哈尔滨工业大学、西南石油大学等17余所中国大学的238名学生参加了该竞赛。

其中,黑龙江大学的学生在此次比赛中荣获佳绩:

二年级学生中,赵丹琪获一等奖,刘昊获二等奖;

三年级学生中,韩少鹏获二等奖;

现在四年级并将继续攻读研究生的学生中,杜乔获一等奖,辛梦飞获一等奖。

Синь Мэнфэй, студент 4 курса, о конкурсе:

Этот конкурс был трудноват, но очень интересен.

Для меня самым трудным заданием стали вопросы 14 и 16. Для выполнения задания 14 надо было прослушать запись и определить, верны ли следующие утверждения. Трудность заключалась в том, что темп речи был высокий, чтобы найти верное утверждение, я прослушивал текст по 3 – 4 раза. Задание 16 – это творческая работа. Нам нужно было просмотреть видео и объяснить, почему танцевальный коллектив называется «Березка». Честно говоря, когда я первый раз посмотрел видео, я не смог дать объяснения…

В конкурсе все задания были интересными. Никогда раньше с такими заданиями я не встречался.  Я очень много узнал о культуре России, выполняя конкурсные задания. Интересным было задание 13, в котором надо было установить соответствия между картиной и её описанием.

这场比赛总体上看有一点难但非常非常有趣。对于我而言比较难的是第14题和第16题。第十四题需要听一段录音之后判断下列句子对错。录音速度有一点快,为了全部弄清录音内容需要听3-4遍。16题是创作性问题,这个问题需要先看一遍视频之后弄清这个艺术团叫白桦林的原因。当我看完第一遍视频后,我无法立刻找到该视频和答案之间的关系。这个问题的难点在于视频本身涵盖很多内容,让我们一开始无从下手。

这场比赛里所有问题都很有趣,他们让我了解了我以前并不熟悉的知识。对于我而言最有趣的是13题,该题需要将人物图像和人物事迹匹配。多亏了这道题,我了解了那些著名人物的生平事迹和他们的肖像画,知道了他们的长相。这种方法利于永久记忆。

Чжао Даньци, студентка 2 курса, о конкурсе

   Этот конкурс включал в себя задания по лексике, истории, географии и культуре России. Задания были трудны для студентов 2 курса, но выполнять их мне было интересно. Особенно понравилось мне отгадывать значения слов по корню, образовывать новые слова от корня.     Очень понравились задания по картинкам о русских народных праздниках, народных забавах, прикладном народном творчестве. Но самым интересным было видео ансамбля «Березка». Я впервые видела выступление этого ансамбля. Оно произвело на меня незабываемое впечатление: легкость танца в исполнении очаровательных девушек в традиционных русских сарафанах, которые, казалось, плыли по сцене, оставило неизгладимое впечатление…

   Я многое узнала, выполняя задания конкурса. Конечно, о многих явлениях русской культуры мы говорим на наших занятиях в университете, то есть содержание одинаковое, но представление этого содержания совершенно разное. Участие в конкурсе – прекрасная возможность для меня показать себя и узнать новое. Для меня это прекрасный опыт.      

比赛内容包括俄罗斯的词汇、历史、地理和文化等。这些题目对于大二的学生来说是困难的但对我来说完成这些题目很有趣。我特别喜欢根据词根猜测单词的含义再由词根构成新词。我喜欢那些相关关俄罗斯民间节日,民间娱乐,民间实用艺术品的图片。但最有趣的是小白桦树歌舞团的视频。我是第一次看到这个乐团的表演。让我十分难忘:穿着传统的俄罗斯连衣裙的迷人的女孩们的舞步是那样轻盈,他们仿佛在舞台上绽放,给我留下了不可磨灭的印象。

通过这次比赛我学到了很多东西。当然,在我们的大学课堂上,我们也学了许多相关俄罗斯文化的知识,很多内容是相同的,但这些内容的呈现却是完全不同的。参加比赛对我来说是一个展示自我和学习新事物的好机会。对我来说,这是一次美妙的体验。

关闭窗口