现在是:  
 
当前位置: 首页>>师资队伍>>正文
硕士生导师——关秀娟
2019-07-05 09:04   审核人:

关秀娟,2002年就职于黑龙江大学,2005-2006年赴俄罗斯访学1年,2012年在黑龙江大学获俄语语言文学博士学位。现为翻译专业负责人,近年在科研方面取得了较好的成绩,积累了较丰富的科研经验和成果。主持教育部项目2项,省级项目1项,厅级项目1项,参与完成教育部基地重大项目1项,完成厅局级项目8项,国内外发表学术论文40余篇,出版专著(合)1部,教育部课题研究报告1份,译著(合)2部,主编教材5部,译著(合)2部,获省级以上奖励7项。

研究方向为翻译学、外语教育。

1.学习经历(含进修访学)

1995-1999 辽宁大学 本科 俄语专业

1999-2002 辽宁大学 硕士研究生 俄语语言文学专业

2005-2006 普希金俄语学院 访学 俄语语言文学专业

2009-2012 黑龙江大学 博士研究生 俄语语言文学专业

2.科研情况

2.1发表论文

1抗战时期俄苏文学汉译语境适应机制论CSSCI,中国俄语教学,2019(3)

2)抗战时期俄苏文学汉译激励民族斗志,央报,中国社会科学报,2016.6.29

3)语料库推进莎剧汉译研究,央报,中国社会科学报 2016.6.23

4)文学翻译形象性重构论,CSSCI,俄罗斯文艺,2013(1)

5)俄语语气词汉译语用分析,CSSCI,外语研究,2011(2)

6)翻译语境作用机制论,北大核心,中国俄语教学,2011(3)

7)科学翻译的逻辑性重构论,北大核心,中国科技翻译,2013(3)

8)经典文化外译的文化语境考量,北大核心,中国科技翻译,2016(2)

9)全译上下文语境推进机制的语形学理据,中国俄语教学,2016(3)

10)全译上下文语境推进机制论,中国俄语教学,2013(4)

11)口语翻译的经济性重构论,中国俄语教学,2015(3)

12)释“全译语境”,俄罗斯语言文学与文化研究,2018(1)

13)全译文化语境对话机制论,俄罗斯语言文学与文化研究,2016(1)

14)全译方法的语义学理据,东北亚外语研究,2015(4)

15语境——语气词汉译的钥匙,俄语语言文学研究,2011(1)

16翻译语境作用研究:回顾与前瞻,俄罗斯语言文学与文化研究,2015(1)

17全译上下文语境推进机制之上向推进,俄罗斯语言文学与文化研究,2013(1)

18政论翻译宣传性重构论,俄罗斯语言文学与文化研究,2014(1)

2.2出版专著

1)全译语境作用机制及其应用研究,研究报告,关秀娟,教育部课题研究报告,2015

2)全译语境作用机制论,博士论文,关秀娟,黑龙江大学,2012

3)译学研究批判,专著,关秀娟(二作),国防工业出版社,2013

4)心理类型与交际策略,译著,关秀娟(三译),黑龙江人民出版社,2004

5)什么样的男人不能嫁,译著,关秀娟(二译),黑龙江人民出版社,2003

6)商务俄语专业翻译教程,教材,关秀娟(主编),黑龙江大学出版社,2009

7)俄汉双向全译实践教程,教材,关秀娟(编者),黑龙江大学出版社,2010

2.3研究课题

序号

项目名称

资助机构

结项

情况

起止

时间

位次

1

抗战时期俄苏文学汉译语境适应机制及其当代价值研究

教育部人文社会科

学一般项目

在研

2017.07-

2020.12

1

2

(俄汉)全译语境作用机制

及其应用研究

教育部人文社会科

学青年基金项目

结项

2011.05-

2015.05

1

3

(俄汉)全译转化机制

及其应用研究

教育部人文社会学

重点研究基地重大项目

结项

2008.08-

2012.12

6

4

OBE理念下的俄语翻译人才培养模式研究

黑龙江省教育科学规划重点项目

在研

2019.07-2022.07


1

5

俄汉文学翻译语境

作用机制研究

黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语专项)

重点课题

在研

2017.07-

2019.06

1

6

翻译语境作用机制

及其应用研究

黑龙江大学

青年基金项目

结项

2010.10-

2012.03

1

7

俄语翻译语境化教学模式研究

黑龙江大学教育教学改革工程重点项目

结项

2012.12-

2014.03

1

8

基于语料库的歌曲翻译

方法体系研究

黑龙江省教育厅

人文社会科学项目

结项

2011.01-

2012.12

2

9

俄汉语篇翻译的研究

黑龙江省教育厅

人文社会科学项目

结项

2009.01-

2011.08

2

10

俄语语气词的交际功能研究

黑龙江省教育厅

人文社会科学项目

结项

2009.01-

2011.08

2

11

MTI学生误译的语料库研究

全国翻译专业学位

研究生教育研究项目

结项

2015.09-

2017.09

1

12

服务于翻译教学的误译研究

黑龙江省教育厅

规划课题

结项

2013.06-

2015.06

2


2.4获奖情况

1)论文《抗战时期俄苏文学汉译激励民族斗志》,黑龙江大学人文社科优秀科研成果奖二等奖

2)论文《经典文化外译的文化语境考量》,黑龙江省外国语学科优秀科研成果奖三等奖

3)论文《翻译语境作用机制论》,黑龙江省外国语学科优秀科研成果奖一等奖

4)论文《科学翻译的逻辑性重构论》,黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖

5)论文《科学翻译的逻辑性重构论》,黑龙江省外国语学科优秀科研成果奖二等奖

6)论文《俄语语气词汉译语用分析》,黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖三等奖






关闭窗口