博士生导 师黄忠廉 教授

个人简介：
   黄忠廉，1965年5月生 于昭 君故里湖北兴山，博士，教授，黑龙江大学（俄汉）翻译学博导，博士后协作导师；华中师范大学（英汉）翻译学博导。1987、1990、2005年分获华中师大、武汉大学、华中师大文学学士、硕士 和 博士学位，1999-2000公派赴白俄罗斯语言大学翻译系访问，2005年进入黑龙江大学外国语言 文学 博士后流动站，2007年入选“2007年教育部‘新世纪优秀人才支持计划’”，2008年被评为2007年度黑龙江省“龙江学者”特聘教授，2009年入选国家社科基金学科评议组成员，教育部社科规划项目评委。曾任教育部人文社科重点研究基地黑龙江大学俄语语言文学研究中心主任，现任黑龙江大学翻译科学研究所所长。
   1990—1997年于江汉石油学院从事俄语教学和科技信息翻译与研究，于黑龙江从事边贸，1997—2007年执教于华中师大外语学院俄语系。曾任室副主任、支部书记、系副主任、代主任、副院长。现为中国译协翻译理论与教学委员会委员、中国译协科技翻译委员会委员、华中科技大学客座教授、西安外国语大学翻译学院客座教授、曲阜师范大学翻译学院客座教授、湖北民族学院兼职教授、牡丹江师范学院兼职教授。
   多年来教学与科研并重，为本科生开设基础俄语、高级俄语、报刊选读、翻译理论与实践、俄语语言学等，为博硕士生开设翻译学基本理论、翻译学理论基础、变译理论、变译学、科学翻译学、翻译变化机制专论等。

科研情况：
  著译作共18部，代表作有《变译理论》《科学翻译学》《翻译变体研究》、《翻译方法论》《翻译本质论》《小句中枢全译说》《译文观止》《俄汉翻译开发基础》《俄汉双向全译实践教程》《术语学》等。其中《科学翻译学》2007年入选中国出版集团千卷本经典名著“中国文库”，《变译理论》收入《中国译学大词典》（外教社，2010）。
   在国内外学术期刊和国际国内会议文集上发表学术论文200篇，其中International Journal of Translation、《外语教学与研究》《外国语》《当代语言学》《外语学刊》《现代外语》《国外社会科学》《读书》《中国翻译》《中国俄语教学》《外语研究》《外语与外语教学》《外语教学》《中国科技翻译》《上海翻译》《汉语学报》《解放军外国语学院学报》《辞书研究》《修辞学习》《外语界》《外语电化教学》《语言与翻译》《当代外语研究》《光明日报》《中国社会科学报》《文汇读书周报》等核心期刊和重要报刊上刊文140余篇；7次获省市政府成果奖。所提出的“变译理论”引起国内外学者关注，创建了“科学翻译学”，被国内学者称为“翻译理论家”，作为中外译学百人入选《中国译学词典》。
立项情况：
  主持项目国家社科3项：变译理论研究（99BYY009），汉译词汇规范问题研究（02BYY012），基于语料库的严复变译思想研究（08BYY079）；教育部5项（其中重大项目2项）：汉语句法机制与汉外互译（全译+变译）本质探索（02JAZJD740016），（俄汉）全译转化机制及其应用研究（2008JJD740057），教育部新世纪优秀人才支持计划项目（NCET-07-0349），汉译句法规范问题研究（0JC40006），俄汉翻译开发教程；省级项目2项；美国旧金山大学资助项目1项。
主要研究方向：
   变译理论、全译理论、术语翻译、科学翻译学、应用翻译学、翻译本质、汉译语言等。